內(nèi)容摘要：從植物學(xué)的角度，月季（Rosa chinensis）、玫瑰（Rosa rugosa）和薔薇（Rosa multiflora）是妥妥的一家三姐妹，都屬于薔薇屬，拉丁學(xué)名都是rosa，只是后綴不同。
薔薇屬是一個(gè)大家族，現(xiàn)代月季是其中幾大原種及其變種和后代反復(fù)雜交的產(chǎn)物。可以說(shuō)，現(xiàn)代月季既不屬于中國(guó)，也不屬于歐洲，而屬于全世界。在國(guó)人的認(rèn)知里，只有可以重復(fù)開花的薔薇屬植物才有資格被稱作“月季”，比如Bourbon rose，因?yàn)榫邆淞艘荒陜?nèi)重復(fù)開花的特性，被翻譯成了“波旁月季”，而不能復(fù)花的Gallica rose（法國(guó)薔薇）等等，一律被稱為“薔薇”；這其實(shí)是把“重復(fù)開花”作為了一種本位主義，造成了現(xiàn)代月季是由可以重復(fù)開花的中國(guó)月季直接改良得來(lái)的印象，但事實(shí)并不是如此。
在歐洲，薔薇屬植物統(tǒng)稱Rose，根據(jù)各自特點(diǎn)或產(chǎn)地再加上限定詞，如China rose 中國(guó)薔薇，Rugosa rose 皺葉薔薇（玫瑰）等等。重復(fù)開花被視作一種可貴的品質(zhì)，但并非一種遠(yuǎn)高于其它、可以將某種種群獨(dú)立區(qū)別開來(lái)（造成像中文語(yǔ)境中“月季”和“薔薇”的對(duì)立）的特點(diǎn)。所以很久以來(lái)，rose這詞的翻譯一直有問(wèn)題，因?yàn)槲幕w系對(duì)不上（外加港臺(tái)濫用“玫瑰”這個(gè)詞，更是攪成一灘渾水）。
Rose在歐洲的文化體系里有非常崇高的地位，從神話傳說(shuō)，到史料記載，貴族文章，宗教裝飾，到日常生活方方面面都有滲透，最重要的幾種：法國(guó)薔薇、大馬士革、百葉薔薇、白薔薇的香氣與花型，更是牢牢地刻在他們的印象中——提及rose，他們心里的形象已經(jīng)固定下來(lái)，就是這么幾種。而在中國(guó)，薔薇月季等花卉在歷史中更多作為士大夫階級(jí)的消遣，并未在百姓心中形成一個(gè)固有的形象，大眾第一次對(duì)rose形象的大范圍的吸收，即是花店里的高心翹角HT，而后古典花型的品種，在HT流行數(shù)十年后反而作為一種“新潮”被大眾追捧。這就是為什么，HMF網(wǎng)站上最受歡迎的投票，占第一第二的卻是古老的、一季花的白薔薇。
提到復(fù)花性，大多數(shù)人認(rèn)為這是中國(guó)月季獨(dú)一無(wú)二的品質(zhì)，但這也不完全對(duì)。其實(shí)薔薇屬數(shù)種原種都有重復(fù)開花的特性，麝香薔薇、腺果薔薇都有一定程度的復(fù)花性，它們與法國(guó)薔薇雜交產(chǎn)生的秋大馬士革更是在中國(guó)月季傳入歐洲前被稱為“四季薔薇”；最近有研究說(shuō)，能可靠復(fù)花的波特蘭月季其實(shí)也沒有中國(guó)血統(tǒng)；我國(guó)育成的紫枝玫瑰，親本山刺玫玫瑰，也能可靠復(fù)花。所以，復(fù)花性很大程度上是一種薔薇屬植物的隱藏特性。但是，中國(guó)月季（包括茶月季）的復(fù)花性是最可靠的。其它幾種能復(fù)花的品種，最多是一波一波成批次開放，而中國(guó)月季連續(xù)不斷地從新枝上開花，整個(gè)植株生長(zhǎng)季不斷有花的特點(diǎn)，確實(shí)是獨(dú)一無(wú)二的。
