內(nèi)容摘要：翻譯的力量有多強(qiáng)大？準(zhǔn)確的說是，中文翻譯的力量有多強(qiáng)大？前段時(shí)間，一部日本動(dòng)畫因?yàn)橹形淖g名在網(wǎng)絡(luò)上掀起熱議，《さよならの朝に約束の花をかざろう》（于離別之朝束起約定之花）國(guó)內(nèi)官方譯名《朝花夕誓》。
四愛
網(wǎng)友們紛紛感慨：簡(jiǎn)潔又有意境，這翻譯太強(qiáng)大！值得一提的是，該動(dòng)畫編劇此前也有一部因譯名被津津樂道的作品《我們?nèi)晕粗滥翘焖匆姷幕ǖ拿帧?，中文譯作《未聞花名》，感受一下這譯名？
而咱們?cè)录窘缋?，也有許多翻譯加分的品種。君不見有多少人因?yàn)橐皇住霸傅靡蝗诵模资撞幌嚯x”入了四系列的坑。
月季 ? 四系列
荷蘭育種家Lex Voorn的切花月季“四系列”，迄今為止已經(jīng)有8位家族成員（品種名來自日本代理商-國(guó)枝月季園）：
四心（All four heart）
四純（All four pure）
四吻（All four kiss）
四愛（All four love）
四嬌（All four cute）
四束（All four boughet）
四櫻（All four cherry blossoms）
四浪漫（All four romance）
此系列自推出以來就極受花友歡迎，但這簡(jiǎn)單粗暴的直譯讓很多人摸不著頭腦：四心？四純？@#￥%……&*什么意思??？
其實(shí)這里的four諧音for（英文for和four發(fā)音一樣），所以“四”相當(dāng)于“為了”：
四系列=為了系列
四心：一切為了心
四純：一切為了純潔
四吻：一切為了吻
四愛：一切為了愛
四嬌：一切為了可愛
四束：一切為了花束
四櫻：一切為了櫻花綻放
四浪漫：一切為了浪漫而在中文翻譯的加持下，四心（一切為了心）被譯成“愿得一人心”，同系列的四純（一切為了純潔）則被譯為“白首不相離”。
詩意的命名，浪漫的寓意，美麗的鮮花，加上實(shí)打?qū)嵉膬?yōu)秀表現(xiàn)，使得無數(shù)人掉進(jìn)四系列月季的大坑，摩拳擦掌準(zhǔn)備集齊所有品種！
然而此系列品種實(shí)在太多，想入的花友就跟著我們，今天咱就挑其中最值得入的2個(gè)詳細(xì)的介紹一下：
四心 & 四純
四心四純，是四系列最早推出的2個(gè)品種，也是其中最經(jīng)典的品種，一定程度上可以作為四系列的代表。
花大（9cm+）、包子、勤花、耐開、耐熱、瓶插持久。。?？梢哉f幾乎0缺點(diǎn)，南北方通吃！
四心最讓我驚喜的一點(diǎn)是它在花期顏色會(huì)一直變化?初開復(fù)古粉，帶些許綠邊，花后期逐漸變成淺粉。無論是在枝頭，還是剪下瓶插，這個(gè)特質(zhì)都能完整的表現(xiàn)出來。
這個(gè)品種尤其適合瓶插觀賞：
①枝干粗壯，直立性強(qiáng)；
②七八分開的時(shí)候剪下來瓶插可以保持15天+。
四純
和四心一樣，四純的花色在花期也會(huì)變化：
初開米黃色，隨著花漸漸打開，花色也逐漸變淺，最終整體變成純白色。
種植建議
除了顏色變化和瓶插花期久，四心、四純最值得關(guān)注的優(yōu)點(diǎn)還有耐熱：因?yàn)榛ò曩|(zhì)厚，又很耐開，所以在南方的高溫夏季也能開得蠻標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樗南盗惺乔谢ㄆ贩N（開花量不大），直立型又強(qiáng)，所以營(yíng)造開花很多的觀賞效果，需要密植。而關(guān)于它們的缺點(diǎn)，我咨詢了店鋪的客服小姐姐，有四系列種植經(jīng)驗(yàn)的小姐姐原話：愛鼻毛！額。。。
